《寒窑赋》是中国南北朝时期文学家萧衍所写的一篇散文。彼窑中晚餐,存无几席。寒灰大烬,凌蒿未灭。天地不掩,极风之地。架垅堆積之述,载薪而井。势买一瓮,绳缧相系。禽亦陂矣,兽亦群矣。缁衣縠纩,身何足惜。功盖泰山,事均草野。今时未究,聘弃在尔。尔能亲乎,不亦忠诚。祀宫之神,牵羊之愉。宅门之伴,金玉之惜。知难可退,执故相恃。皂虎飞沫,平原草达。
《寒窑赋》是中国南北朝时期文学家萧衍所写的一篇散文。以下是《寒窑赋》的原文及注释:
寒窑赋
岁云暮矣,立山之墟。钟鸣馀适,停杯之陲。四壁无畤,酒饭穷枢。室穴荒凉,草木之茂。
岁云:一年的时光。
暮矣:即将结束。
立山之墟:山立在那里,表示孤立无援。
钟鸣:古代晚上九点巡邺(音节)使邺示众人。适:到。
停杯:停止喝酒。
陲:水边。
四壁无畤:四壁指房间的四面墙壁,畤指栅栏。
酒饭穷枢:指酒和饭吃得很少。
室穴:指房屋的窟窿。
荒凉:荒芜冷落。
森严雾罩之夜,沈沈离烛。彼窑中晚餐,存无几席。寒灰大烬,凌蒿未灭。
森严:森严严密。
雾罩:被雾所笼罩。
离烛:远离烛光。
彼窑:那个窑洞。
存无几席:几乎没有坐席。
烬:燃烧后的残余。
凌蒿:悬挂在屋内的苦草。
未灭:还没熄灭。
不知贫士几人,此间歌舞。彼窑中相有,乐之凄矣。彼和声之音,若流河汉;此樽中之酒,似脂甘菜。龙蛇是沟,不能向山川隐而结构,固寒宅之是异,苍髯五草。
贫士:指穷人。
此间:这里。
相有:互有。
凄矣:凄凉。
和声:指和唱。
若流河汉:声音流畅如汉江。
此樽中之酒:这壶酒中的酒。
似脂甘菜:像美味的菜肴。
龙蛇是沟:指奔腾的水流。
不能向山川隐而结构:无法隐藏在山川之间而成就。
固寒宅之是异:是寒窑的特征。
苍髯五草:苍髯指卷曲的根茎,五草指爬藤的植物。
草室上苍,衣饭不给。天地不掩,极风之地。饮露处沟,履霜于趾。挂藤五陵,树竹涧滑。朝暾夕阴,日钝星错。
衣饭不给:没有衣物和食物供给。
天地不掩:指没有山景遮挡。
极风之地:极寒之地。
沟:注水之处。
趾:指脚趾。
挂藤五陵:指藤蔓悬挂在五陵之间的景象。
树竹涧滑:竹子生长在溪涧中的场景。
朝暾夕阴:指日出和日落。
日钝星错:日光暗淡,星星错位(在黑夜中发光)。
架垅堆積之述,载薪而井。齐纳鼠雀,窣窣兀兀。势买一瓮,绳缧相系。日落月槃,歌之悲且。
架垅堆积之述:指堆积在房间里的床垫。
薪:柴草。
齐纳鼠雀:指各种耗子与鸟雀。
窣窣兀兀:形容声音和样子的感觉。
势买一瓮:故意模仿富家购买一壶酒的场景。
绳缧相系:用绳子把酒固定起来。
日落月槃:指太阳和月亮下沉。
歌之悲且:歌唱时自怜又悲伤。
禽亦陂矣,兽亦群矣。远峰如云,古木苍苍。荒凉湿垅,清景朗朗。寒径宜游,烟直似绝。
禽亦陂矣:禽鸟也在低洼处活动。
兽亦群矣:野兽也成群结队。
远峰如云:远处的山峰如同云彩。
古木苍苍:古老的树木苍翠茂盛。
湿垅:潮湿的土块。
清景朗朗:清新的景色清晰明亮。
寒径宜游:寒冷的小径适宜散步。
烟直似绝:烟雾笔直地向上升起。
草室凄凉,寒房酒饭。自不暇暖,何况水过山越。藏布安野,居室之乐。缁衣縠纩,身何足惜。功盖泰山,事均草野。寒窑之坛,不去聿辈。
自不暇暖:自己都没有时间取暖。
何况水过山越:更何况寒冷的山川之水流经窟窿。
藏布安野:把衣物藏在野地中以避寒。
居室之乐:住宅中的乐趣。
缁衣縠纩:颜色暗淡的衣物。
身何足惜:身体不堪怜惜。
功盖泰山:功绩像泰山一样巨大。
事均草野:事情杂乱无章。
寒窑之坛:寒窑中的挪动台。
不去聿辈:不离开这个地方。
此人巨然,云何至此。今时未究,聘弃在尔。尔能亲乎,不亦忠诚。守瓶之神,进饮之友。祀宫之神,牵羊之愉。宅门之伴,金玉之惜。
巨然:奇特的样子。
今时未究:现在的形势还未决定。
聘弃:聘请或解雇。
尔:这。
亲乎:亲切。
不亦:难道不是。
忠诚:忠心。
守瓶之神:指降雨之神。
进饮之友:酒友。
祀宫之神:祭祀宫殿之神。
牵羊之愉:驱车者拉着羊。
宅门之伴:宅门的陪伴者。
金玉之惜:珍视金玉。
夜深漏槜,振钟无始。岸蔓四壁,凌藿心体。黄鹄惊风,白狐急曳。几暾几阴,适何自新。
漏槜:水漏,由槜洩下。
振钟:鸟儿振动翅膀。
无始:没有开始。
岸蔓四壁:河岸上的蔓草爬满了四壁。
藿:一种草。
凌藿心体:心和体被蔓草所侵害。
黄鹄:黄色的大雁。
急曳:急忙飞行。
几暾几阴:太阳升起又落下。
适何自新:何时能自新。
灰律版疏而峻矣。枭鸣喧呼,故宫深志。彤弓被蒙,幽猎伯逴。张鸠猛扬,幽鸩夜起。当年履策,知难而退。
灰律:混杂的音调。
版疏:音乐的谱子。
枭鸣:枭鸟的叫声。
深志:意志坚定。
彤弓:红色的弓。
被蒙:用于面部保护。
幽猎伯逴:指古代猎人。
张鸠:猛飞的鸽子。
幽鸩:躲避追捕的毒鸟。
夜起:指夜间活动。
当年履策:过去采取政策。
知难而退:知道困难而退回。
屈造星斗,碧水寒脆。盗泉游梁,摒杨顾棘。临远饮清,坐迟惜黻。知难可退,执故相恃。
屈造星斗:星星和星座的排列。
碧水寒脆:在冰冷的清水中游泳。
盗泉游梁:偷偷跳下泉水。
摒杨顾棘:抛弃艰难困苦。
临远饮清:送别久远的亲友时喝清酒。
坐迟惜黻:古时为首级。表示舍不得。
知难可退:知道困难可以避免。
执故相恃:指依靠旧习惯。
溪山烟横,穹庐雨细。皂虎飞沫,平原草达。旅行未便,观察艰难。泛人初到,聊自周旋。
穹庐:指屋顶。
皂虎:城市生活的人。
飞沫:形容动物迅速飞驰的样子。
观察:看病。
泛人:走浪之人。
周旋:来回听过。