心得百科
当前位置: 首页 心得体会

春望杜甫翻译赏析和诗意 春望杜甫古诗翻译

时间:2023-09-30 作者: 小编 阅读量: 2 栏目名: 心得体会

连续三个月的战火纷飞,我得到的亲人书信抵得上万贯黄金。接下来,诗中出现了“烽火连三月,家书抵万金”的句子,这表达了杜甫作为一个文人士族,在乱世中通过书信传递信息的艰难情形,以及那种迫切渴望得到亲人消息的心情。最后两句“白头搔更短,浑欲不胜簪”,反映了杜甫岁月的过去,白发越来越多,头发越来越少,搔到的不胜簪子,传达了作者对岁月流逝的无奈和恐惧之感。

春望 杜甫

国破山河在,

城春草木深。

感时花溅泪,

恨别鸟惊心。

烽火连三月,

家书抵万金。

白头搔更短,

浑欲不胜簪。

译文:

我国山河破败,

城市里春天的草木茂密。

在这感时的时刻,花儿掉下泪水,

我因别离而感到悲恸,好像被惊扰的心脏。

连续三个月的战火纷飞,

我得到的亲人书信抵得上万贯黄金。

我白发苍苍,头顶上的头发越来越短,

看来很快就要用不胜簪子来束起了。

诗意分析:

这首诗是杜甫写于身处安禄山之乱时期的作品。整首诗以国破山河在、城春草木深作为开头,表达了作者对国家动荡的关切之情。接下来,通过描写花儿掉泪、鸟儿惊扰等情景,表达了作者在别离中的哀怨之情。

接下来,诗中出现了“烽火连三月,家书抵万金”的句子,这表达了杜甫作为一个文人士族,在乱世中通过书信传递信息的艰难情形,以及那种迫切渴望得到亲人消息的心情。

最后两句“白头搔更短,浑欲不胜簪”,反映了杜甫岁月的过去,白发越来越多,头发越来越少,搔到的不胜簪子,传达了作者对岁月流逝的无奈和恐惧之感。

整个诗以诗人凭借对景象的描绘,通过细腻的情感表达出对时代动荡的担忧,对亲人的思念,对岁月消逝的忧虑,表达出了作者深情厚意和坚韧不屈的品质。