过故人庄过去庄园的废墟';Pushingopentheruinedgardens;古庙已经湮灭，留下一片荒凉；Theancienttemplehaslongbeenobliterated,leavingbehinddesolation;熟悉的灯烛熄灭，静谧无人痕迹；Thefamiliarcandleshavegoneout,tranquilitydevoidofanyhumantrace;青石板上
过故人庄
过去庄园的废墟';
Pushing open the ruined gardens;
古庙已经湮灭，留下一片荒凉；
The ancient temple has long been obliterated, leaving behind desolation;
熟悉的灯烛熄灭，静谧无人痕迹；
The familiar candles have gone out, tranquility devoid of any human trace;
青石板上留下斑驳的记忆，昔日故人早已不复。
On the moss-covered flagstones are traces of the past, old friends who shall never return.
注释：
过故人庄：指去参观故人的庄园或废墟；
废墟：指庄园或古建筑的残余；
古庙：指古代的寺庙或庙宇；
湮灭：消失、消亡；
荒凉：贫瘠、没有生气；
灯烛：指以烛光为照明的灯，此处指庄园里的灯烛；
静谧：安静、寂静；
斑驳：色彩不齐，参差不齐；
记忆：指过去经历的事情和人。
