心得百科
当前位置: 首页 心得体会

潼关古诗翻译与赏析 《潼关》古诗的翻译

时间:2023-10-07 作者: 小编 阅读量: 8 栏目名: 心得体会

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。潼关是古代重要的关隘,位于黄河上游,城市独立于高耸的山峰之间。诗人通过描绘黄河流经白云之间,将潼关与众不同的地理位置展现出来。同时,孤城与万仞山的对比,也突出了潼关的壮丽景象。这里的玉门关也是古代的一个重要通道,由于自然条件的限制,春天的时候春风无法穿过关口,从而反映了潼关的地理特点。这首诗通过抒发诗人对潼关景色的赞叹和对人事的思考,展现了潼关的壮丽和特殊之处。

潼关古诗是杜牧创作的一首诗,下面是其翻译和赏析。

潼关

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

翻译:

Yellow River flows far up among white clouds,

A solitary city stands amidst towering mountains.

Why should the Qiang flute mourn the willows?

For the spring breeze does not pass through the Jade Gate Pass.

赏析:

《潼关》描绘了潼关的景色和氛围。潼关是古代重要的关隘,位于黄河上游,城市独立于高耸的山峰之间。诗人通过描绘黄河流经白云之间,将潼关与众不同的地理位置展现出来。同时,孤城与万仞山的对比,也突出了潼关的壮丽景象。

接下来的两句“羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关”表达了诗人的感慨和思考。诗中提到的羌笛在古代被赋予了忧伤和离别的象征。然而,诗人认为这里的羌笛不需要怨憾杨柳的离别,因为春风不能吹过玉门关,无法使得身处潼关的人进去或者离开。这里的玉门关也是古代的一个重要通道,由于自然条件的限制,春天的时候春风无法穿过关口,从而反映了潼关的地理特点。

这首诗通过抒发诗人对潼关景色的赞叹和对人事的思考,展现了潼关的壮丽和特殊之处。